<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/static/taisho.xsl"?> <TEI xmlns:cb="http://www.cbeta.org/ns/1.0" xml:lang="lzh-Hans-HK" xml:id="T16n0696"> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title>Taishō Tripiṭaka, Electronic version, No. 696 <persName>佛</persName>说摩诃刹头经</title> <title xml:lang="zh-Hans">大正新修大藏经数位版, No. 696 <persName>佛</persName>说摩诃刹头经</title> <author>西秦 圣坚译</author> <respStmt> <resp>Electronic Version by</resp> <name>CBETA</name> </respStmt> </titleStmt> <editionStmt> <edition>XML TEI P5</edition> <respStmt xml:id="resp1"><resp>corrections</resp><name>CBETA</name></respStmt> <respStmt xml:id="resp2"><resp>corrections</resp><name>Taisho</name></respStmt> <respStmt xml:id="resp3"><resp>corrections</resp><name>CBETA.maha</name></respStmt> </editionStmt> <extent>1卷</extent> <publicationStmt> <idno type="CBETA"> <idno type="canon">T</idno>.<idno type="vol">16</idno>.<idno type="no">696</idno> </idno> <distributor> <name>中华电子<persName>佛</persName>典协会 (CBETA)</name> <address> <addrLine><email>service@cbeta.org</email></addrLine> </address> </distributor> <availability> <p>Available for non-commercial use when distributed with this header intact.</p> </availability> <date>2022-10-15 17:14:39 +0800</date> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl> <title level="s">Taishō Tripiṭaka</title> <title level="s" xml:lang="zh-Hans">大正新修大藏经</title> <title level="m" xml:lang="zh-Hans"><persName>佛</persName>说摩诃刹头经</title> </bibl> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p xml:lang="en" cb:type="ly">Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Anonymous from USA, Punctuated text as provided by Jaero Chen</p> <p xml:lang="zh-Hans" cb:type="ly">萧镇国大德提供，维习安大德提供之高丽藏 CD 经文，北美某大德提供，Jaero Chen 提供新式标点</p> </projectDesc> <editorialDecl> <punctuation resp="#resp1"><p>新式标点</p></punctuation> </editorialDecl> <tagsDecl> <namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <tagUsage gi="rdg"> <listWit> <witness xml:id="wit.cbeta">【CB】</witness> <witness xml:id="wit.orig">【大】</witness> <witness xml:id="wit1">【宋】</witness> <witness xml:id="wit2">【元】</witness> <witness xml:id="wit3">【明】</witness> <witness xml:id="wit4">【宫】</witness> <witness xml:id="wit5">【丽-CB】</witness> </listWit> </tagUsage> </namespace> </tagsDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language ident="en">English</language> <language ident="zh-Hans">Chinese (Traditional)</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc> <change when="2013-05-20"> <name>CW</name><name>Ray Chou 周邦信</name>P4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication </change> <change when="1999-10-12T09:45:15"> CW (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT (99/10/12) </change> </revisionDesc> </teiHeader> <text><body> <milestone n="1" unit="juan"/> <pb n="0797c" ed="T" xml:id="T16.0696.0797c"/> <lb n="0797c01" ed="T"/> <lb n="0797c02" ed="T"/><cb:docNumber>No. 696 [No. 695]</cb:docNumber> <lb n="0797c03" ed="T"/><cb:juan n="001" fun="open"><cb:mulu n="001" type="卷"/><cb:jhead><title><persName>佛</persName>说<anchor xml:id="nkr_note_orig_0797006" n="0797006"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0797006" n="0797006"/><anchor xml:id="beg0797006" n="0797006"/>摩诃刹头经<anchor xml:id="end0797006"/></title><anchor xml:id="nkr_note_orig_0797007" n="0797007"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0797007" n="0797007"/><anchor xml:id="beg0797007" n="0797007"/><note place="inline">亦名灌<persName>佛</persName>形像经</note><anchor xml:id="end0797007"/></cb:jhead></cb:juan> <lb n="0797c04" ed="T"/> <lb n="0797c05" ed="T"/><byline cb:type="Translator"><anchor xml:id="nkr_note_orig_0797008" n="0797008"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0797008" n="0797008"/><anchor xml:id="beg0797008" n="0797008"/>西<anchor xml:id="end0797008"/>秦沙门<anchor xml:id="nkr_note_orig_0797009" n="0797009"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0797009" n="0797009"/><anchor xml:id="beg0797009" n="0797009"/>释<anchor xml:id="end0797009"/>圣坚译</byline> <lb n="0797c06" ed="T"/><cb:div type="jing"><p xml:id="pT16p0797c0601">“摩诃刹头、诸天、人民、长老，皆明听。</p><p xml:id="pT16p0797c0614" cb:place="inline">“夫得为人 <lb n="0797c07" ed="T"/>难，无上道亦然；人命难得，<persName>佛</persName>世难値。释迦 <lb n="0797c08" ed="T"/>文<persName>佛</persName>本出阿僧祇劫时，<persName>佛</persName>身作白衣时，累功 <lb n="0797c09" ed="T"/>积德，每生自剋；辗转五道，不贪财宝出身施 <lb n="0797c10" ed="T"/>与。自致为王太子，以四月八日，夜半明星出 <lb n="0797c11" ed="T"/>时生。堕地行七步，擧右手而言：‘天上天下， <lb n="0797c12" ed="T"/>我当为人民作师。’</p><p xml:id="pT16p0797c1208" cb:place="inline">“太子生时，天地皆为大动。 <lb n="0797c13" ed="T"/>第七梵天、第二<name role="" type="person">忉利天</name>王释，及第一四天王， <lb n="0797c14" ed="T"/>皆来下，持十二种香汤、杂花，用浴太子身。太 <lb n="0797c15" ed="T"/>子立身作<persName>佛</persName>，开<anchor xml:id="nkr_note_orig_0797010" n="0797010"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0797010" n="0797010"/><anchor xml:id="beg0797010" n="0797010"/>视<anchor xml:id="end0797010"/>道法，以示天下人。”</p> <lb n="0797c16" ed="T"/><p xml:id="pT16p0797c1601"><persName>佛</persName>告天下人民：“十方诸<persName>佛</persName>，皆用四月八日夜 <lb n="0797c17" ed="T"/>半时生；十方诸<persName>佛</persName>，皆用四月八日夜半时，去 <lb n="0797c18" ed="T"/>家入山行学道；十方诸<persName>佛</persName>，皆用四月八日夜 <lb n="0797c19" ed="T"/>半时得<persName>佛</persName>道；十方诸<persName>佛</persName>，皆用四月八日夜半 <lb n="0797c20" ed="T"/>时般泥洹。”</p><p xml:id="pT16p0797c2005" cb:place="inline"><persName>佛</persName>言：“所以用四月八日者何？春 <lb n="0797c21" ed="T"/>夏之际殃罪悉毕，万物普生毒气未行，不寒 <lb n="0797c22" ed="T"/>不热时气和适。<anchor xml:id="nkr_note_orig_0797011" n="0797011"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0797011" n="0797011"/><anchor xml:id="beg0797011" n="0797011"/>今<anchor xml:id="end0797011"/>是<persName>佛</persName>生日故，诸天下人民 <lb n="0797c23" ed="T"/>共念<persName>佛</persName>功德，浴<persName>佛</persName>形像如<persName>佛</persName>在时，是故以示 <lb n="0797c24" ed="T"/>天下人。”</p> <lb n="0797c25" ed="T"/><p xml:id="pT16p0797c2501"><persName>佛</persName>言：“我为菩萨在世时，三十六反为天王释、 <lb n="0797c26" ed="T"/>三十六反作金轮王、三十六反作飞行皇帝。 <lb n="0797c27" ed="T"/>今日诸贤者，谁有好心善意，念<name role="" type="person">释迦文<persName>佛</persName></name>恩 <lb n="0797c28" ed="T"/>德者，以香花浴<persName>佛</persName>形像求第一福者，诸天 <lb n="0797c29" ed="T"/>鬼<anchor xml:id="nkr_note_orig_0797012" n="0797012"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0797012" n="0797012"/><anchor xml:id="beg0797012" n="0797012"/>神<anchor xml:id="end0797012"/>所证明<anchor xml:id="nkr_note_orig_0797013" n="0797013"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0797013" n="0797013"/><anchor xml:id="beg0797013" n="0797013"/>知<anchor xml:id="end0797013"/>。”</p><p xml:id="pT16p0797c2907" cb:place="inline"><persName>佛</persName>言：“人身难得，<persName>佛</persName>经难<anchor xml:id="nkr_note_orig_0797014" n="0797014"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0797014" n="0797014"/><anchor xml:id="beg0797014" n="0797014"/>得 <pb n="0798a" ed="T" xml:id="T16.0696.0798a"/> <lb n="0798a01" ed="T"/>闻<anchor xml:id="end0797014"/>。能自减省，持五家财物，用浴<persName>佛</persName>形像，自在 <lb n="0798a02" ed="T"/>所愿。欲求度世无为道，长不欲与生死会者， <lb n="0798a03" ed="T"/>可得；欲求精进勇猛，立身如<name role="" type="person">释迦文<persName>佛</persName></name>者，可 <lb n="0798a04" ed="T"/>得；欲求<name role="" type="person">文殊师利</name>、阿唯越致菩萨飞行教授， <lb n="0798a05" ed="T"/>人民具相，可得；欲求辟支<persName>佛</persName>、阿罗汉，可得；欲 <lb n="0798a06" ed="T"/>求闭绝三恶，根本生天上、人间，可得；欲求作 <lb n="0798a07" ed="T"/>第七梵天及第二<name role="" type="person">忉利天</name>王释，可得；欲作飞 <lb n="0798a08" ed="T"/>行皇帝，可得；欲在世间豪贵，可得；欲求财富 <lb n="0798a09" ed="T"/><anchor xml:id="nkr_note_orig_0798001" n="0798001"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798001" n="0798001"/><anchor xml:id="beg0798001" n="0798001"/>巨亿<anchor xml:id="end0798001"/>万家生，可得；欲求百子千孙，可得；欲 <lb n="0798a10" ed="T"/>求长寿无病，可得。世间人寧亡身上一脔肉， <lb n="0798a11" ed="T"/>不欲亡一钱，人生不持一钱来，死亦不持一 <lb n="0798a12" ed="T"/>钱去，财物故留世间，<anchor xml:id="nkr_note_orig_0798002" n="0798002"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798002" n="0798002"/><anchor xml:id="beg0798002" n="0798002"/>死<anchor xml:id="end0798002"/>当受苦恼；持用浴 <lb n="0798a13" ed="T"/><anchor xml:id="nkr_note_orig_0798003" n="0798003"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798003" n="0798003"/><anchor xml:id="beg0798003" n="0798003"/><persName>佛</persName><anchor xml:id="end0798003"/>，生死与俱，无有断绝。”</p><p xml:id="pT16p0798a1310" cb:place="inline"><persName>佛</persName>言：“阎浮<anchor xml:id="nkr_note_orig_0798004" n="0798004"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798004" n="0798004"/><anchor xml:id="beg0798004" n="0798004"/>利<anchor xml:id="end0798004"/>内 <lb n="0798a14" ed="T"/>外诸天梵释、鬼神、龙，皆当拥护浴<persName>佛</persName>形像者， <lb n="0798a15" ed="T"/>从是因<anchor xml:id="nkr_note_orig_0798005" n="0798005"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798005" n="0798005"/><anchor xml:id="beg0798005" n="0798005"/>缘<anchor xml:id="end0798005"/>，得<persName>佛</persName>泥洹道。”</p><p xml:id="pT16p0798a1510" cb:place="inline"><persName>佛</persName>言：“诸持<anchor xml:id="nkr_note_orig_0798006" n="0798006"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798006" n="0798006"/><anchor xml:id="beg0798006" n="0798006"/>好香、汤， <lb n="0798a16" ed="T"/>浴<anchor xml:id="end0798006"/><persName>佛</persName>形像者，自得其福，<anchor xml:id="nkr_note_orig_0798007" n="0798007"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798007" n="0798007"/><anchor xml:id="beg0798007" n="0798007"/>所在<anchor xml:id="end0798007"/>淸净名<anchor xml:id="nkr_note_orig_0798008" n="0798008"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798008" n="0798008"/><anchor xml:id="beg0798008" n="0798008"/>闻<anchor xml:id="end0798008"/>；持 <lb n="0798a17" ed="T"/>好<anchor xml:id="nkr_note_orig_0798009" n="0798009"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798009" n="0798009"/><anchor xml:id="beg0798009" n="0798009"/>花<anchor xml:id="end0798009"/>上<persName>佛</persName>者，自得其福，<anchor xml:id="nkr_note_orig_0798010" n="0798010"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798010" n="0798010"/><anchor xml:id="beg0798010" n="0798010"/>端<anchor xml:id="end0798010"/>正好色无比；持 <lb n="0798a18" ed="T"/>缯幡上<persName>佛</persName>者，自得其福，在所从生常得自然， <lb n="0798a19" ed="T"/>好衣无极。”</p><p xml:id="pT16p0798a1905" cb:place="inline"><persName>佛</persName>言：“我累功积德行善至诚，持 <lb n="0798a20" ed="T"/>戒、忍辱、精进、一心、智慧，乃自致得作<persName>佛</persName>耳。</p> <lb n="0798a21" ed="T"/><p xml:id="pT16p0798a2101">“灌<persName>佛</persName>形像所得多少，当作三分<anchor xml:id="nkr_note_orig_0798011" n="0798011"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798011" n="0798011"/><anchor xml:id="beg0798011" n="0798011"/>分<anchor xml:id="end0798011"/>之：一者 <lb n="0798a22" ed="T"/>为<persName>佛</persName>钱、二者为法钱、三者为比丘僧钱。<persName>佛</persName> <lb n="0798a23" ed="T"/>钱缮作<persName>佛</persName>形像，若金、若铜、若木、若泥、若<anchor xml:id="nkr_note_orig_0798012" n="0798012"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798012" n="0798012"/><anchor xml:id="beg0798012" n="0798012"/>塑<anchor xml:id="end0798012"/>、若 <lb n="0798a24" ed="T"/>画，以<persName>佛</persName>钱修治之；法钱者，架立楼塔、精舍、 <lb n="0798a25" ed="T"/>篱落、墙壁、内外屋，是为法钱；比丘僧有万钱， <lb n="0798a26" ed="T"/>千比丘当共分之。若无众比丘，但一分作，有 <lb n="0798a27" ed="T"/>以一分给予法钱。数人亦三分分之，出以一 <lb n="0798a28" ed="T"/>分。持後法<anchor xml:id="nkr_note_orig_0798013" n="0798013"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798013" n="0798013"/><anchor xml:id="beg0798013" n="0798013"/>钱<anchor xml:id="end0798013"/>、僧钱，一文以上不可妄用，私 <lb n="0798a29" ed="T"/>取一钱自私用，以为施惠，见世贫极，後长受 <pb n="0798b" ed="T" xml:id="T16.0696.0798b"/> <lb n="0798b01" ed="T"/>苦。寧以利刀割肉，以施惠人，不以灌<persName>佛</persName>一钱， <lb n="0798b02" ed="T"/>私作恩惠；寧吞烊铜，不以灌<persName>佛</persName>一钱以作恩 <lb n="0798b03" ed="T"/>分；寧自投大火中，不以灌<persName>佛</persName>一钱与妻子，若 <lb n="0798b04" ed="T"/>共持治，生饭食也，今<anchor xml:id="nkr_note_orig_0798014" n="0798014"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798014" n="0798014"/><anchor xml:id="beg0798014" n="0798014"/>现<anchor xml:id="end0798014"/>世当受恐怖，後世魂 <lb n="0798b05" ed="T"/>神，当受是痛。世人多有发意求所愿者，佈施 <lb n="0798b06" ed="T"/>之日，不计少多，趣使充饶事业，<anchor xml:id="nkr_note_orig_0798015" n="0798015"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798015" n="0798015"/><anchor xml:id="beg0798015" n="0798015"/>必敬<anchor xml:id="end0798015"/>者疲极。 <lb n="0798b07" ed="T"/>众家残<anchor xml:id="nkr_note_orig_0798016" n="0798016"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798016" n="0798016"/><anchor xml:id="beg0798016" n="0798016"/>肴<anchor xml:id="end0798016"/>馔，啖食不尽，当持那置。”</p><p xml:id="pT16p0798b0714" cb:place="inline"><persName>佛</persName>言：“少 <lb n="0798b08" ed="T"/>多皆当，送以给予，守嵩寺中，持法沙门。众僧 <lb n="0798b09" ed="T"/><anchor xml:id="nkr_note_orig_0798017" n="0798017"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798017" n="0798017"/><anchor xml:id="beg0798017" n="0798017"/>自<anchor xml:id="end0798017"/>共分，以出物当望生。云何春种食之，福那 <lb n="0798b10" ed="T"/>得生耶？不应各各竟分、分归与妻子。是为种 <lb n="0798b11" ed="T"/>于石上，根株焦尽终无生时。今以佈施者馀 <lb n="0798b12" ed="T"/>福，重以施众僧，是为施一得万倍。</p> <lb n="0798b13" ed="T"/><p xml:id="pT16p0798b1301">“四月八日浴<persName>佛</persName>法，都梁、藿香、艾蒳，合三种 <lb n="0798b14" ed="T"/>草<anchor xml:id="nkr_note_orig_0798018" n="0798018"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798018" n="0798018"/><anchor xml:id="beg0798018" n="0798018"/>香<anchor xml:id="end0798018"/>，<anchor xml:id="nkr_note_orig_0798019" n="0798019"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798019" n="0798019"/><anchor xml:id="beg0798019" n="0798019"/>挼<anchor xml:id="end0798019"/>而渍之，此则靑色水；若香少，可以 <lb n="0798b15" ed="T"/>绀黛、秦皮，权代之矣。鬱金香手<anchor xml:id="beg_1" type="star"/>挼<anchor xml:id="end_1"/><anchor xml:id="nkr_note_orig_0798020" n="0798020"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798020" n="0798020"/><anchor xml:id="beg0798020" n="0798020"/>而<anchor xml:id="end0798020"/>渍之 <lb n="0798b16" ed="T"/>于水中，<anchor xml:id="beg_2" type="star"/>挼<anchor xml:id="end_2"/>之以作赤水；若香少若乏无者， <lb n="0798b17" ed="T"/>可以面色权代之。丘隆香捣而後渍之，以作 <lb n="0798b18" ed="T"/>白色水；香少可以胡粉足之，若乏无者，可 <lb n="0798b19" ed="T"/>以白粉权代之。白附子捣而後渍之，以作黄 <lb n="0798b20" ed="T"/>色水；若乏无白附子者，可以<anchor xml:id="nkr_note_orig_0798021" n="0798021"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798021" n="0798021"/><anchor xml:id="beg0798021" n="0798021"/>栀<anchor xml:id="end0798021"/>子权代之。 <lb n="0798b21" ed="T"/>玄水为黑色，最後为淸净，今见井华水名玄 <lb n="0798b22" ed="T"/>水耳。</p> <lb n="0798b23" ed="T"/><p xml:id="pT16p0798b2301">“右五色水灌，如上疏。</p> <lb n="0798b24" ed="T"/><p xml:id="pT16p0798b2401">“以水淸净灌像讫，以白练若白绵拭之矣，断 <lb n="0798b25" ed="T"/>後自占更灌，名曰淸净灌。其福与第一福无 <lb n="0798b26" ed="T"/>异也。”</p></cb:div> <lb n="0798b27" ed="T"/><cb:juan n="001" fun="close"><cb:jhead><title><anchor xml:id="fxT16p0798b03"/><persName>佛</persName>说摩诃刹头经</title></cb:jhead></cb:juan> <lb n="0798b28" ed="T"/><cb:div type="w"><p xml:id="pT16p0798b2801"><anchor xml:id="nkr_note_orig_0798022" n="0798022"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0798022" n="0798022"/><anchor xml:id="beg0798022" n="0798022"/><note place="inline">此经，宋藏即云：盥洗<persName>佛</persName>形<anchor xml:id="nkr_note_add_0798b2801" n="0798b2801"/><anchor xml:id="beg0798b2801" n="0798b2801"/>像经<anchor xml:id="end0798b2801"/>，法炬译。捡寻经文，与宋藏 <lb n="0798b29" ed="T"/>中《摩诃刹头经》相滥，即宋藏错乱。今按丹本，此经却是 <pb n="0798c" ed="T" xml:id="T16.0696.0798c"/> <lb n="0798c01" ed="T"/>《摩诃刹头经》，圣<anchor xml:id="nkr_note_add_0798c0101" n="0798c0101"/><anchor xml:id="beg0798c0101" n="0798c0101"/>坚<anchor xml:id="end0798c0101"/>译者，今从丹本，换其经题及译者云</note><anchor xml:id="end0798022"/>。</p></cb:div> </body> <back> <cb:div type="apparatus"> <head>挍注</head> <p> <app from="#beg0797006" to="#end0797006"><lem wit="#wit.orig">摩诃刹头经</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">盥洗<persName>佛</persName>经</rdg></app> <app from="#beg0797007" to="#end0797007"><lem wit="#wit.orig"><note place="inline">亦名灌<persName>佛</persName>形像经</note></lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit4"><note place="inline">一名摩诃刹头</note></rdg><rdg resp="#resp2" wit="#wit3"><note place="inline">一名摩诃刹头经</note></rdg></app> <app from="#beg0797008" to="#end0797008"><lem wit="#wit.orig">西</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">乞伏</rdg></app> <app from="#beg0797009" to="#end0797009"><lem wit="#wit.orig">释</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit4"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg0797010" to="#end0797010"><lem wit="#wit.orig">视</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">现</rdg></app> <app from="#beg0797011" to="#end0797011"><lem wit="#wit.orig">今</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2">令</rdg></app> <app from="#beg0797012" to="#end0797012"><lem wit="#wit.orig">神</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">神龙皆</rdg></app> <app from="#beg0797013" to="#end0797013"><lem wit="#wit.orig">知</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg0797014" to="#end0797014"><lem wit="#wit.orig">得<lb n="0798a01" ed="T"/>闻</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">値若</rdg></app> <app from="#beg0798001" to="#end0798001"><lem wit="#wit.orig">巨亿</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit3">百亿</rdg></app> <app from="#beg0798002" to="#end0798002"><lem wit="#wit.orig">死</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">坐财物死</rdg></app> <app from="#beg0798003" to="#end0798003"><lem wit="#wit.orig"><persName>佛</persName></lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><persName>佛</persName>形象者</rdg></app> <app from="#beg0798004" to="#end0798004"><lem wit="#wit.orig">利</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit3">刹</rdg></app> <app from="#beg0798005" to="#end0798005"><lem wit="#wit.orig">缘</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">缘令诸贤者疾</rdg></app> <app from="#beg0798006" to="#end0798006"><lem wit="#wit.orig">好香、汤，<lb n="0798a16" ed="T"/>浴</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">好香花汁</rdg></app> <app from="#beg0798007" to="#end0798007"><lem wit="#wit.orig">所在</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">在所从生常得</rdg></app> <app from="#beg0798008" to="#end0798008"><lem wit="#wit.orig">闻</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">闻十方</rdg></app> <app from="#beg0798009" to="#end0798009"><lem wit="#wit.orig">花</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">花散</rdg></app> <app from="#beg0798010" to="#end0798010"><lem wit="#wit.orig">端</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">在所从生常得端</rdg></app> <app from="#beg0798011" to="#end0798011"><lem wit="#wit.orig">分</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit4"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg0798012" to="#end0798012"><lem wit="#wit.orig">塑</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit3">塑</rdg><rdg resp="#resp2" wit="#wit4">素</rdg></app> <app from="#beg0798013" to="#end0798013"><lem wit="#wit.orig">钱</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg0798014" to="#end0798014"><lem wit="#wit.orig">现</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">见</rdg></app> <app from="#beg0798015" to="#end0798015"><lem wit="#wit.orig">必敬</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">毕竟</rdg></app> <app from="#beg0798016" to="#end0798016"><lem wit="#wit.orig">肴</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">肴</rdg></app> <app from="#beg0798017" to="#end0798017"><lem wit="#wit.orig">自</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2">曰</rdg></app> <app from="#beg0798018" to="#end0798018"><lem wit="#wit.orig">香</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg0798019" to="#end0798019"><lem wit="#wit.orig">挼</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit4">捼</rdg></app> <app from="#beg_1" to="#end_1" corresp="#0798019"><lem wit="#wit.orig">挼</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit4">捼</rdg></app> <app from="#beg0798020" to="#end0798020"><lem wit="#wit.orig">而</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">之</rdg></app> <app from="#beg_2" to="#end_2" corresp="#0798019"><lem wit="#wit.orig">挼</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit4">捼</rdg></app> <app from="#beg0798021" to="#end0798021"><lem wit="#wit.orig">栀</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit4">支</rdg></app> <app from="#beg0798b2801" to="#end0798b2801"><lem resp="#resp3" wit="#wit.cbeta #wit5">像经<note type="cf1">K11n0279_p0626b07</note></lem><rdg wit="#wit.orig">经像</rdg></app> <app from="#beg0798c0101" to="#end0798c0101"><lem wit="#wit.cbeta #wit5" resp="#resp3">坚<note type="cf1">K11n0279_p0626b10</note></lem><rdg wit="#wit.orig">贤</rdg></app> <app cb:word-count="64" from="#beg0798022" to="#end0798022"><lem wit="#wit.orig"><note place="inline">此经，宋藏即云：盥洗<persName>佛</persName>形<note n="0798b2801" resp="#resp1" type="add">像经【CB】【丽-CB】，经像【大】</note><app n="0798b2801"><lem resp="#resp3" wit="#wit.cbeta #wit5">像经<note type="cf1">K11n0279_p0626b07</note></lem><rdg wit="#wit.orig">经像</rdg></app>，法炬译。捡寻经文，与宋藏<lb n="0798b29" ed="T"/>中《摩诃刹头经》相滥，即宋藏错乱。今按丹本，此经却是<lb n="0798c01" ed="T"/>《摩诃刹头经》，圣<note n="0798c0101" resp="#resp1" type="add" cb:note_key="T16.0798c01.07">坚【CB】【丽-CB】，贤【大】</note><app n="0798c0101"><lem wit="#wit.cbeta #wit5" resp="#resp3">坚<note type="cf1">K11n0279_p0626b10</note></lem><rdg wit="#wit.orig">贤</rdg></app>译者，今从丹本，换其经题及译者云</note></lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><space quantity="0"/></rdg></app> </p> </cb:div> <cb:div type="cbeta-notes"> <head>CBETA 挍注</head> <p> <note n="0797006" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0797006"><!--CBETA todo type: ＊-->摩诃刹头经【大】＊，盥洗<persName>佛</persName>经【宋】＊【元】＊【明】＊【宫】＊</note> <note n="0797007" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0797007">亦名灌<persName>佛</persName>形像经【大】，一名摩诃刹头【宋】【元】【宫】，一名摩诃刹头经【明】</note> <note n="0797008" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0797008">西【大】，乞伏【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0797009" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0797009">释【大】，〔－〕【宋】【宫】</note> <note n="0797010" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0797010">视【大】，现【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0797011" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0797011">今【大】，令【元】</note> <note n="0797012" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0797012">神【大】，神龙皆【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0797013" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0797013">知【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0797014" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0797014">得闻【大】，値若【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0798001" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798001">巨亿【大】，百亿【元】【明】</note> <note n="0798002" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798002">死【大】，坐财物死【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0798003" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798003"><persName>佛</persName>【大】，<persName>佛</persName>形象者【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0798004" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798004">利【大】，刹【明】</note> <note n="0798005" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798005">缘【大】，缘令诸贤者疾【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0798006" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798006">好香汤浴【大】，好香花汁【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0798007" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798007">所在【大】，在所从生常得【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0798008" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798008">闻【大】，闻十方【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0798009" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798009">花【大】，花散【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0798010" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798010">端【大】，在所从生常得端【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0798011" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798011">分【大】，〔－〕【宫】</note> <note n="0798012" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798012">塑【大】，塑【明】，素【宫】</note> <note n="0798013" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798013">钱【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0798014" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798014">现【大】，见【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0798015" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798015">必敬【大】，毕竟【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0798016" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798016">肴【大】，肴【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0798017" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798017">自【大】，曰【元】</note> <note n="0798018" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798018">香【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0798019" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798019">挼【大】＊，捼【宫】＊</note> <note n="0798020" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798020">而【大】，之【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0798021" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798021">栀【大】，支【宋】【宫】</note> <note n="0798022" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0798022">（此经…云）六十四字【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【宫】</note> </p> </cb:div> <cb:div type="taisho-notes"> <head>大正藏 挍注</head> <p> <note n="0797006" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0797006">摩诃刹头经＝盥洗<persName>佛</persName>经【三】【宫】＊</note> <note n="0797007" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0797007">亦名灌<persName>佛</persName>形像经＝一名摩诃刹头【宋】【元】【宫】，一名摩诃刹头经【明】</note> <note n="0797008" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0797008">西＝乞伏【三】【宫】</note> <note n="0797009" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0797009">〔释〕－【宋】【宫】</note> <note n="0797010" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0797010">视＝现【三】【宫】</note> <note n="0797011" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0797011">今＝令【元】</note> <note n="0797012" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0797012">神＋（龙皆）【三】【宫】</note> <note n="0797013" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0797013">〔知〕－【三】【宫】</note> <note n="0797014" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0797014">得闻＝値若【三】【宫】</note> <note n="0798001" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798001">巨亿＝百亿【元】【明】</note> <note n="0798002" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798002">（坐财物）＋死【三】【宫】</note> <note n="0798003" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798003"><persName>佛</persName>＋（形象者）【三】【宫】</note> <note n="0798004" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798004">利＝刹【明】</note> <note n="0798005" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798005">缘＋（令诸贤者疾）【三】【宫】</note> <note n="0798006" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798006">好香汤浴＝好香花汁【三】【宫】</note> <note n="0798007" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798007">所在＝在所从生常得【三】【宫】</note> <note n="0798008" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798008">闻＋（十方）【三】【宫】</note> <note n="0798009" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798009">花＋（散）【三】【宫】</note> <note n="0798010" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798010">（在所从生常得）＋端【三】【宫】</note> <note n="0798011" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798011">〔分〕－【宫】</note> <note n="0798012" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798012">塑＝塑【明】，素【宫】</note> <note n="0798013" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798013">〔钱〕－【三】【宫】</note> <note n="0798014" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798014">现＝见【三】【宫】</note> <note n="0798015" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798015">必敬＝毕竟【三】【宫】</note> <note n="0798016" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798016">肴＝肴【三】【宫】</note> <note n="0798017" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798017">自＝曰【元】</note> <note n="0798018" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798018">〔香〕－【三】【宫】</note> <note n="0798019" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798019">挼＝捼【宫】＊</note> <note n="0798020" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798020">而＝之【三】【宫】</note> <note n="0798021" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798021">栀＝支【宋】【宫】</note> <note n="0798022" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0798022">〔此经…云〕六十四字－【三】【宫】</note> </p> </cb:div> <cb:div type="add-notes"> <head>新增挍注</head> <p> <note n="0798b2801" resp="#resp1" type="add" target="#nkr_note_add_0798b2801">像经【CB】【丽-CB】，经像【大】</note> <note n="0798c0101" resp="#resp1" type="add" cb:note_key="T16.0798c01.07" target="#nkr_note_add_0798c0101">坚【CB】【丽-CB】，贤【大】</note> </p> </cb:div> </back></text></TEI>